Artykuł Cię zaciekawił? Dowiedziałeś się czegoś więcej? Koniecznie zostaw komentarz! Skomentuj jako pierwszy i podziel się swoimi wrażeniami. Napisz, jak oceniasz nasz artykuł i zostaw opinię. Weź udział w dyskusji. Masz wątpliwości i chcesz dowiedzieć więcej na temat poruszanego zagadnienia? Daj znać, o czym jeszcze chciałbyś przeczytać. Dziękujemy za Twój wkład w budowę bazy komentarzy. Zachęcamy do zapoznania się z pozostałymi artykułami i komentarzami innych użytkowników.
Tłumaczenia prawne w biurze tłumaczeń
Tłumaczenia z i na język obcy to nie lada wyzwanie. Nie każdy może się ich podjąć. Nawet dobra znajomość języka obcego nie jest w stanie zagwarantować tłumaczenia na wysokim poziomie. Z racji specjalizacji i szeregu różnych rodzajów tłumaczeń sprawa bardzo się komplikuje.
Największą popularnością wśród tłumaczeń cieszą się
tłumaczenia prawne i prawnicze. Z racji, że są to dokumenty mające moc prawną, do ich wykonania najczęściej wybiera się tłumacza przysięgłego. Ten tytuł daje gwarancje odpowiedniej wiedzy specjalistycznej wraz ze słownictwem cechującym tego typu dokumenty. Każdy najmniejszy błąd może nieść ze sobą szereg bardzo nieprzyjemnych konsekwencji. Wybierając tłumaczenie uwierzytelnione cała odpowiedzialność wynikająca z jakiegokolwiek błędu w przekładzie spada na tłumacza. Tłumacze specjalizujący się w tego typu dokumentach to najczęściej prawnicy, adwokaci, sędziowie i osoby ściśle związane z branżą prawniczą. Do materiałów poddawanych tłumaczeniom prawnym i prawniczym zaliczyć można wszystkie:
- akty notarialne,
- akty prawne,
- dokumenty sądowe takie jak pozwy, wnioski, skargi, odwołania,
- opinie prawne,
- pełnomocnictwa,
- pisma procesowe,
- prawne artykuły naukowe,
- protokoły,
- przepisy prawne,
- uchwały,
- umowy,
- ustawy i rozporządzenia,
- wyciągi z KRS.
- tłumaczeń pisemnych – wszystkie tłumaczone dokumenty przyjmują postać pisemną, a efekt końcowy przekładu również ma być na piśmie. W zależności od rodzaju dokumentu może to być tłumaczenie zwykłe, specjalistyczne lub uwierzytelnione. Właśnie to ostatnie jest najbardziej polecane w przypadku tłumaczeń prawnych.
- tłumaczeń ustnych– wszystkie tłumaczone materiały przyjmują postać ustną. Tłumaczenia ustne dzielą się na tłumaczenia konsekutywne, tłumaczenia symultaniczne oraz tłumaczenia przysięgłe. Często tłumaczenia prawnicze są realizowane w formie ustnej u notariusza lub w sądzie. Wszelkie czynności notarialne z udziałem cudzoziemca nakładają obowiązek obecności tłumacza przysięgłego. W zakres tłumaczeń ustnych prawnych najczęściej wchodzą wszystkie umowy spółek, umowy deweloperskie, umowy sprzedaży nieruchomości, umowy darowizny i inne dokumenty prawne.
Dziękujemy za ocenę artykułu
Błąd - akcja została wstrzymana
Dodaj komentarz
Dziękujemy za dodanie komentarza
Po weryfikacji, wpis pojawi się w serwisie.
Błąd - akcja została wstrzymana
Komentarze użytkowników do artykułu
Przeczytaj także
-
PoradyMetody osuszania zalanych pomieszczeń
Problem zawilgoconych ścian lub ich zalania to zmora zarówno starych, jak i nowych budynków. Dzięki osuszaniu możliwe jest doprowadzenie do stanu sprzed zalania. To umożliwia między innymi podjęcie...
-
PoradyJak napisać pozew rozwodowy?
Rozwód to skomplikowany proces, który wymaga zrozumienia jego natury oraz prawidłowego sformułowania pozwu. Przed podjęciem decyzji o rozstaniu warto przemyśleć kwestie wpływające na sprawę, takie...
-
PodróżeTOSKANIA, PIEMONT lub PROWANSJA – z wizytą w najsłynniejszych regionach WŁOCH i FRANCJI
Znamy wiele historii o ludziach, którzy zdecydowali przenieść się do słonecznej Toskanii czy Prowansji, ponieważ zakochali się w tych miejscach. Prawie z dnia na dzień rzucili pracę i zaczęli...
-
PoradyZastosowanie palet drewnianych
Z paletami drogowymi najczęściej możesz spotkać się przy transporcie i magazynowaniu towarów. Ze względu na niezwykle szerokie zastosowanie możemy wyróżnić ich kilka typów, które różnią się budową,...